Correspondance de tailles
Tailles italiennes et tailles françaises
C’est la conversion qui piège le plus de monde, parce qu’elle ne marche que dans un sens. Pour le prêt-à-porter féminin, la taille italienne vaut la taille française plus quatre : un 42 italien est un 38 français. Pour les vestes d’homme, l’Italie numérote exactement comme la France.
D’où vient ce système¶
L’Italie a construit sa numérotation féminine sur une base décalée de deux tailles par rapport au système français, ce qui se traduit par un écart de quatre dans la numérotation (les tailles avançant de deux en deux). La raison est historique, et le résultat est une source d’erreur permanente : un 44 italien n’a rien d’une grande taille, c’est un 40 français.
Le vestiaire masculin italien, en revanche, s’est aligné sur la convention continentale : la taille d’une veste y vaut la moitié du tour de poitrine en centimètres, comme en France et en Allemagne. Une veste italienne 50 est une veste française 50. C’est ce décalage asymétrique — quatre pour les femmes, zéro pour les vestes d’homme — qui explique la plupart des confusions.
Les tableaux de correspondance¶
Tailles femme Italie → France
| Italie | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) | Hanches (cm) |
|---|---|---|---|---|
| 36 | 32 | 76-79 | 56-59 | 82-85 |
| 38 | 34 | 80-83 | 60-63 | 86-89 |
| 40 | 36 | 84-87 | 64-67 | 90-93 |
| 42 | 38 | 88-91 | 68-71 | 94-97 |
| 44 | 40 | 92-95 | 72-75 | 98-101 |
| 46 | 42 | 96-99 | 76-79 | 102-105 |
| 48 | 44 | 100-103 | 80-83 | 106-109 |
| 50 | 46 | 104-107 | 84-87 | 110-113 |
| 52 | 48 | 108-112 | 88-92 | 114-118 |
| 54 | 50 | 113-117 | 93-97 | 119-123 |
| 56 | 52 | 118-122 | 98-102 | 124-128 |
Décalages constants entre numérotations nationales : UK = FR − 28, US = FR − 32, Italie = FR + 4, Allemagne = FR − 2, Espagne = FR. Ils sont fiables sur toute la plage du prêt-à-porter courant, mais ils traduisent une étiquette, pas un corps : vérifiez toujours les centimètres.
Tailles homme Italie → France (vestes et manteaux)
| Italie | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) |
|---|---|---|---|
| 44 | 44 | 86-89 | 74-77 |
| 46 | 46 | 90-93 | 78-81 |
| 48 | 48 | 94-97 | 82-85 |
| 50 | 50 | 98-101 | 86-89 |
| 52 | 52 | 102-105 | 90-93 |
| 54 | 54 | 106-109 | 94-97 |
| 56 | 56 | 110-113 | 98-101 |
| 58 | 58 | 114-118 | 102-106 |
| 60 | 60 | 119-123 | 107-111 |
Pour les vestes, le nombre américain et britannique EST le tour de poitrine en pouces, et la taille française en est la moitié en centimètres : FR 48 = 96-98 cm = 38 pouces. L'Italie et l'Allemagne utilisent la même numérotation que la France (contrairement au prêt-à-porter féminin).
Pourquoi la règle du plus 4 ne s’applique pas aux hommes¶
Beaucoup de tableaux de conversion appliquent mécaniquement le décalage italien à l’ensemble du vestiaire, ce qui conduit à conseiller une veste deux tailles trop petite. L’erreur est facile à éviter en se rappelant ce que mesure chaque nombre.
Une taille de veste européenne, italienne comprise, vaut la moitié du tour de poitrine en centimètres : un torse de 100 cm donne une 50, à Milan comme à Paris. La numérotation féminine italienne, elle, ne mesure rien de particulier — c’est une suite de nombres conventionnelle, et c’est précisément pour cela qu’elle peut être décalée sans conséquence logique.
Les soutiens-gorge italiens, numérotés de 1 à 6
Troisième système italien, encore différent : les bandes de soutien-gorge y sont souvent numérotées de 1 à 6 plutôt qu’en centimètres. La bande 3 italienne correspond à la bande 75 européenne, soit le 90 français, c’est-à-dire un tour de dessous de poitrine de 73 à 77 cm.
Les bonnets, eux, suivent le lettrage européen — A, B, C, D, E — et non le lettrage britannique. Un 3C italien est donc un 90C français. Vous trouverez la correspondance complète des bandes dans notre guide dédié.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Le sens de la conversion. Italien vers français : retirez quatre. Français vers italien : ajoutez quatre. Et vérifiez d’abord s’il s’agit d’un vêtement féminin — sinon, il n’y a rien à convertir.
- Les mensurations en centimètres. L’Italie étant dans l’Union européenne et dans la zone métrique, les tableaux sont en centimètres et directement comparables aux vôtres. C’est la façon la plus sûre de contourner la question du décalage.
- Les retours au sein de l’Union européenne. Un achat en Italie depuis la France est un achat intracommunautaire : pas de douane, et le droit de rétractation européen s’applique aux achats à distance. Vérifiez tout de même qui prend en charge les frais de retour.
Questions fréquentes¶
Quelle taille française pour un 42 italien ?
Un 38 français, pour un vêtement féminin : la taille italienne vaut la taille française plus quatre. Pour une veste d’homme en revanche, un 42 italien est un 42 français.
Les tailles italiennes taillent-elles petit ?
Le décalage de numérotation n’a rien à voir avec la coupe : un 42 italien est un 38 français par convention d’étiquetage, pas parce qu’il serait plus petit. Pour savoir si une coupe est étroite, il faut lire les mensurations en centimètres.
Comment lire une taille de soutien-gorge italienne ?
La bande est souvent numérotée de 1 à 6 : la 3 correspond au 90 français, soit un dessous de poitrine de 73 à 77 cm. Les bonnets suivent le lettrage européen, A à E.