Correspondance de tailles
Tailles japonaises et tailles françaises
Le Japon a le système de pointures le plus clair du monde — la pointure EST la longueur du pied en centimètres — et, pour le prêt-à-porter féminin, une numérotation que nous refusons de convertir par un tableau. Voici pourquoi, et quoi faire à la place.
D’où vient ce système¶
Les normes industrielles japonaises décrivent les vêtements par les mensurations du corps : tour de poitrine, tour de hanches et stature, en centimètres. Les étiquettes affichent ensuite soit ces mensurations, soit un numéro conventionnel, soit les lettres internationales — parfois les trois. Les pointures et les chemises de ville, elles, sont directement exprimées en centimètres, ce qui les rend immédiatement lisibles pour un acheteur français.
Pour les pointures, le Japon utilise la longueur du pied : une pointure 24 correspond à un pied de 24 centimètres. C’est exactement le principe du Mondopoint, l’un des rares systèmes réellement normalisés en matière de chaussure. Pour les chemises d’homme, c’est le tour de cou en centimètres, comme en France : une chemise japonaise 41 a bien un col de 41 cm.
Les tableaux de correspondance¶
Pointures : France, Royaume-Uni, États-Unis, Japon
| FR / EU | Pied (cm) = Japon | Longueur de forme (cm) | UK | US homme | US femme |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 21,2-21,7 | 22,7 | 2 | — | 4 |
| 35 | 21,8-22,3 | 23,3 | 2 ½ | — | 4 ½ |
| 36 | 22,5-23 | 24 | 3 ½ | — | 5 ½ |
| 37 | 23,2-23,7 | 24,7 | 4 | 5 | 6 |
| 38 | 23,8-24,3 | 25,3 | 5 | 6 | 7 |
| 39 | 24,5-25 | 26 | 5 ½ | 6 ½ | 7 ½ |
| 40 | 25,2-25,7 | 26,7 | 6 ½ | 7 ½ | 8 ½ |
| 41 | 25,8-26,3 | 27,3 | 7 ½ | 8 ½ | 9 ½ |
| 42 | 26,5-27 | 28 | 8 | 9 | 10 |
| 43 | 27,2-27,7 | 28,7 | 9 | 10 | 11 |
| 44 | 27,8-28,3 | 29,3 | 9 ½ | 10 ½ | 11 ½ |
| 45 | 28,5-29 | 30 | 10 ½ | 11 ½ | — |
| 46 | 29,2-29,7 | 30,7 | 11 | 12 | — |
| 47 | 29,8-30,3 | 31,3 | 12 | 13 | — |
| 48 | 30,5-31 | 32 | 13 | 14 | — |
Point de Paris : une pointure = 2/3 de centimètre de longueur de forme. La longueur de pied conseillée retire 1 à 1,5 cm d'aisance. L'échelle britannique avance, elle, d'1/3 de pouce (8,5 mm) : les deux ne peuvent pas coïncider, d'où une demi-taille d'écart possible selon le chausseur. Les pointures américaines suivent la convention US homme = UK + 1, US femme = UK + 2, qui n'est pas une norme. La pointure japonaise et le Mondopoint EXPRIMENT la longueur du pied : la deuxième colonne est donc directement la pointure japonaise, en centimètres. « — » signale une taille hors de la plage réellement fabriquée dans ce système, jamais une valeur manquante.
Chemise homme : tour de cou en centimètres et en pouces
| Tour de cou (cm) | UK / US (pouces) | Lettre |
|---|---|---|
| 36 | 14 | XS |
| 37 | 14 ½ | S |
| 38 | 15 | S |
| 39 | 15 ½ | M |
| 40 | 15 ¾ | M |
| 41 | 16 | L |
| 42 | 16 ½ | L |
| 43 | 17 | XL |
| 44 | 17 ½ | XL |
| 45 | 17 ¾ | XXL |
| 46 | 18 | XXL |
Conversion exacte : 1 pouce = 2,54 cm. Les valeurs en pouces sont arrondies au demi-pouce ou au quart de pouce réellement fabriqué. La taille française d'une chemise de ville EST le tour de cou en centimètres — c'est aussi le cas au Japon. Les lettres sont un usage d'enseigne.
Pourquoi nous ne publions pas de table pour le prêt-à-porter féminin¶
Les vêtements féminins japonais sont couramment étiquetés par des numéros impairs — 5, 7, 9, 11, 13 — qui ne se déduisent pas d’une mensuration unique : ils résultent de la combinaison d’un tour de poitrine, d’une stature et d’une morphologie. Selon la source consultée, le même numéro est rapporté à des tailles françaises qui diffèrent d’un numéro entier, soit une taille complète de vêtement.
Nous pourrions reproduire l’une de ces tables : elle serait fausse une fois sur deux. Nous préférons l’absence de tableau et une méthode qui, elle, fonctionne : comparer les mensurations. Les vendeurs japonais indiquent presque toujours le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanches en centimètres, ainsi que les mesures à plat du vêtement. Reportez-vous à notre grille française de tours de poitrine et vous aurez votre réponse, sans passer par le numéro japonais.
Ce qui se convertit sans aucun risque
Les pointures : votre pied mesure 24,2 cm, vous chaussez du 24,5 japonais, et notre tableau vous donne la pointure française correspondante. Aucune convention à connaître, aucune marge d’erreur de système — seulement la précision de votre mesure.
Les chemises de ville d’homme : le col japonais est en centimètres, comme en France. Attention toutefois à la carrure, souvent plus étroite dans les coupes japonaises : à col identique, le tour de poitrine fini peut être sensiblement inférieur. C’est une différence de coupe, pas de taille, et elle se lit dans les mensurations du vêtement.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- La présence des mensurations en centimètres. C’est le contrôle décisif pour un vêtement japonais. S’il n’y a qu’un numéro et pas de tableau, renoncez ou demandez : aucune conversion ne vous sauvera.
- Les mesures à plat du vêtement. Les vendeurs japonais les donnent volontiers (largeur de poitrine, longueur dos, longueur de manche). Comparez-les à un vêtement qui vous va, mesuré de la même façon.
- Les formalités hors Union européenne. Un achat au Japon est une importation : droits et taxes peuvent s’appliquer selon la valeur et la nature du bien, et les retours internationaux sont longs et coûteux. Nous ne chiffrons aucun de ces frais — renseignez-vous avant de commander.
Questions fréquentes¶
Comment convertir une pointure japonaise ?
Il n’y a rien à convertir : la pointure japonaise est la longueur de votre pied en centimètres. Un pied de 26 cm chausse du 26 japonais. Notre tableau donne la pointure française correspondant à chaque longueur.
À quelle taille française correspond un 9 japonais ?
Nous ne publions pas cette correspondance, parce que les sources disponibles se contredisent d’une taille entière et que le numéro japonais ne dérive pas d’une mensuration unique. Comparez plutôt votre tour de poitrine aux mensurations en centimètres que le vendeur indique.
Les chemises japonaises se lisent-elles comme les françaises ?
Pour le col, oui : la taille est le tour de cou en centimètres. Vérifiez en revanche le tour de poitrine fini, les coupes japonaises étant souvent plus étroites de carrure à col égal.