Correspondance de tailles
Pointures américaines et pointures françaises
Une pointure américaine ne se convertit pas exactement en pointure française, et aucune table ne peut y changer quoi que ce soit : les deux échelles n’avancent pas du même pas, et la convention américaine n’est pas une norme. Voici la correspondance la plus solide possible, et sa marge réelle.
D’où vient ce système¶
La pointure américaine dérive de l’échelle britannique, graduée en tiers de pouce. La convention la plus répandue ajoute une taille à la pointure britannique pour les hommes et deux pour les femmes — ce qui explique qu’une même chaussure puisse porter deux nombres selon qu’elle est vendue au rayon homme ou au rayon femme.
Rien n’oblige un fabricant à suivre cette convention, et plusieurs s’en écartent ouvertement. Les États-Unis n’ont pas de norme nationale de pointure comparable au point de Paris : l’échelle est un usage commercial, avec les divergences que cela implique. C’est la raison pour laquelle nous affichons systématiquement la longueur de pied à côté de chaque pointure.
Les tableaux de correspondance¶
Pointures : France, Royaume-Uni, États-Unis, Japon
| FR / EU | Pied (cm) = Japon | Longueur de forme (cm) | UK | US homme | US femme |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 21,2-21,7 | 22,7 | 2 | — | 4 |
| 35 | 21,8-22,3 | 23,3 | 2 ½ | — | 4 ½ |
| 36 | 22,5-23 | 24 | 3 ½ | — | 5 ½ |
| 37 | 23,2-23,7 | 24,7 | 4 | 5 | 6 |
| 38 | 23,8-24,3 | 25,3 | 5 | 6 | 7 |
| 39 | 24,5-25 | 26 | 5 ½ | 6 ½ | 7 ½ |
| 40 | 25,2-25,7 | 26,7 | 6 ½ | 7 ½ | 8 ½ |
| 41 | 25,8-26,3 | 27,3 | 7 ½ | 8 ½ | 9 ½ |
| 42 | 26,5-27 | 28 | 8 | 9 | 10 |
| 43 | 27,2-27,7 | 28,7 | 9 | 10 | 11 |
| 44 | 27,8-28,3 | 29,3 | 9 ½ | 10 ½ | 11 ½ |
| 45 | 28,5-29 | 30 | 10 ½ | 11 ½ | — |
| 46 | 29,2-29,7 | 30,7 | 11 | 12 | — |
| 47 | 29,8-30,3 | 31,3 | 12 | 13 | — |
| 48 | 30,5-31 | 32 | 13 | 14 | — |
Point de Paris : une pointure = 2/3 de centimètre de longueur de forme. La longueur de pied conseillée retire 1 à 1,5 cm d'aisance. L'échelle britannique avance, elle, d'1/3 de pouce (8,5 mm) : les deux ne peuvent pas coïncider, d'où une demi-taille d'écart possible selon le chausseur. Les pointures américaines suivent la convention US homme = UK + 1, US femme = UK + 2, qui n'est pas une norme. La pointure japonaise et le Mondopoint EXPRIMENT la longueur du pied : la deuxième colonne est donc directement la pointure japonaise, en centimètres. « — » signale une taille hors de la plage réellement fabriquée dans ce système, jamais une valeur manquante.
La marge d’erreur réelle, et comment la contourner¶
La pointure française avance de 6,7 millimètres par taille, la britannique — dont dérive l’américaine — de 8,5 millimètres. Sur une plage de dix pointures, l’écart accumulé dépasse la taille entière. Résultat : la correspondance dérive, et selon l’endroit où l’on se trouve dans l’échelle, une pointure américaine tombe tantôt sur une pointure française, tantôt entre deux.
La parade est la même que chez tous les chausseurs sérieux : passer par la longueur. Mesurez votre pied debout, en fin de journée, et cherchez la pointure dont la longueur de forme convient. Si le vendeur américain indique la longueur de semelle intérieure en pouces, convertissez-la en centimètres — un pouce vaut 2,54 cm, exactement — et comparez. Cette méthode ne dépend d’aucune convention.
Hommes, femmes, enfants : trois échelles, un seul pied
En France, la pointure est la même échelle pour tout le monde : un 38 est un 38, qu’il soit vendu au rayon femme ou au rayon homme. Aux États-Unis, les rayons homme et femme utilisent deux numérotations décalées d’environ une taille et demie, ce qui crée une confusion propre à ce pays — une chaussure unisexe y porte souvent deux nombres, par exemple « 8,5 homme / 10 femme ».
Pour les enfants, c’est plus délicat encore : plusieurs échelles américaines se succèdent et se chevauchent, et aucune ne se raccorde proprement à la suivante selon les enseignes. Notre tableau des pointures enfant laisse donc la colonne américaine vide, et nous préférons l’assumer plutôt que d’avancer des chiffres faux une fois sur deux.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Le rayon dont vient la pointure. Une pointure américaine sans mention homme ou femme est ambiguë : l’écart entre les deux échelles est d’environ une taille et demie. Vérifiez toujours de quel rayon il s’agit.
- La longueur de semelle intérieure. C’est la seule donnée qui ne dépende d’aucune convention. Si le vendeur l’indique en pouces, multipliez par 2,54 et comparez à la longueur de votre pied augmentée de l’aisance voulue.
- Les formalités hors Union européenne. Un achat aux États-Unis est une importation, avec droits et taxes selon la valeur et la nature du bien. Nous ne les chiffrons pas, mais sachez qu’ils ne sont généralement pas remboursés si vous retournez la paire — ce qui rend le choix de pointure d’autant plus important.
Questions fréquentes¶
Quelle pointure française pour un 9 américain homme ?
Un 42 français, dans la convention la plus répandue, soit un 8 britannique et une forme de 28 cm. Comptez une demi-pointure d’incertitude selon le fabricant.
Quelle pointure américaine pour un 38 français ?
Un 7 américain femme, ou un 6 américain homme, pour une forme de 25,3 cm correspondant à un pied d’environ 23,8 à 24,3 cm.
Pourquoi la même chaussure porte-t-elle deux nombres américains ?
Parce que les rayons homme et femme utilisent aux États-Unis deux échelles décalées d’environ une taille et demie. Une chaussure unisexe porte donc les deux numéros, par exemple 8,5 homme et 10 femme.