Correspondance de tailles
Tailles britanniques et tailles françaises
Côté femme, la taille britannique vaut la taille française moins 28 : un 38 français est un 10 britannique. Côté homme, le nombre est le tour de poitrine en pouces, comme aux États-Unis. Mais les bonnets de soutien-gorge, eux, ne se superposent pas.
D’où vient ce système¶
Le Royaume-Uni a construit sa numérotation féminine indépendamment du continent, sur une base propre, et l’a conservée après l’adoption du système métrique dans d’autres domaines. Comme en France et aux États-Unis, aucune norme ne la définit aujourd’hui : c’est un usage commercial, stable dans ses écarts mais pas dans ses contenus.
Le vestiaire masculin britannique, lui, se lit directement en pouces : une veste 38 est faite pour un torse de trente-huit pouces, un col de chemise 16 pour un cou de seize pouces. C’est le même principe qu’aux États-Unis, et les deux pays sont de ce point de vue interchangeables pour les vestes, les chemises et les pantalons.
Les tableaux de correspondance¶
Tailles femme Royaume-Uni → France
| Royaume-Uni | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) | Hanches (cm) |
|---|---|---|---|---|
| 4 | 32 | 76-79 | 56-59 | 82-85 |
| 6 | 34 | 80-83 | 60-63 | 86-89 |
| 8 | 36 | 84-87 | 64-67 | 90-93 |
| 10 | 38 | 88-91 | 68-71 | 94-97 |
| 12 | 40 | 92-95 | 72-75 | 98-101 |
| 14 | 42 | 96-99 | 76-79 | 102-105 |
| 16 | 44 | 100-103 | 80-83 | 106-109 |
| 18 | 46 | 104-107 | 84-87 | 110-113 |
| 20 | 48 | 108-112 | 88-92 | 114-118 |
| 22 | 50 | 113-117 | 93-97 | 119-123 |
| 24 | 52 | 118-122 | 98-102 | 124-128 |
Décalages constants entre numérotations nationales : UK = FR − 28, US = FR − 32, Italie = FR + 4, Allemagne = FR − 2, Espagne = FR. Ils sont fiables sur toute la plage du prêt-à-porter courant, mais ils traduisent une étiquette, pas un corps : vérifiez toujours les centimètres.
Tailles homme Royaume-Uni → France (vestes et manteaux)
| Royaume-Uni | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) |
|---|---|---|---|
| 34 | 44 | 86-89 | 74-77 |
| 36 | 46 | 90-93 | 78-81 |
| 38 | 48 | 94-97 | 82-85 |
| 40 | 50 | 98-101 | 86-89 |
| 42 | 52 | 102-105 | 90-93 |
| 44 | 54 | 106-109 | 94-97 |
| 46 | 56 | 110-113 | 98-101 |
| 48 | 58 | 114-118 | 102-106 |
| 50 | 60 | 119-123 | 107-111 |
Pour les vestes, le nombre américain et britannique EST le tour de poitrine en pouces, et la taille française en est la moitié en centimètres : FR 48 = 96-98 cm = 38 pouces. L'Italie et l'Allemagne utilisent la même numérotation que la France (contrairement au prêt-à-porter féminin).
Soutien-gorge : écart de poitrine et bonnet
| Écart poitrine − dessous (cm) | FR / EU | UK | US |
|---|---|---|---|
| 10-11 | AA | AA | AA |
| 12-13 | A | A | A |
| 14-15 | B | B | B |
| 16-17 | C | C | C |
| 18-19 | D | D | D |
| 20-21 | E | DD | DD |
| 22-23 | F | E | — |
| 24-25 | G | F | — |
| 26-27 | H | FF | — |
Le bonnet n'est pas un volume absolu : c'est l'écart entre le tour de poitrine et le tour de dessous de poitrine. Un bonnet = 2 cm d'écart dans le système français, 1 pouce (2,54 cm) dans le système britannique : les deux échelles ne peuvent pas rester alignées, d'où le décalage de lettrage au-delà de D. Certaines marques décalent en plus toute leur grille d'un bonnet entier. Au-delà de DD, le lettrage américain n'est pas stabilisé (DD, DDD, E, F, G selon l'enseigne) : la colonne reste à « — ».
Les bonnets britanniques : DD là où la France passe au E¶
C’est la différence la plus déroutante entre les deux pays, et elle a une explication purement arithmétique. Un bonnet représente deux centimètres d’écart de poitrine dans le système français, un pouce — soit 2,54 cm — dans le système britannique. Deux échelles qui n’avancent pas du même pas finissent par se décaler.
Jusqu’à D, les deux lettrages coïncident. Ensuite, le britannique insère un DD là où le français passe directement au E, puis un FF là où le français utilise le H. Un soutien-gorge étiqueté 34DD au Royaume-Uni est donc un 90E français : même vêtement, deux étiquettes. Le tableau ci-dessus donne la correspondance que nous sommes en mesure d’établir ; au-delà, les lettrages divergent trop pour qu’une table ait un sens.
Les pointures, un cas à part
La conversion des pointures britanniques mérite sa propre page, parce qu’elle ne fonctionne pas comme celle des vêtements. L’échelle britannique avance d’un tiers de pouce par taille, l’échelle française de deux tiers de centimètre : les deux dérivent l’une par rapport à l’autre, et une pointure britannique peut tomber entre deux pointures françaises.
Retenez simplement qu’il n’existe pas de « plus 33 » fiable sur toute la plage, contrairement à ce qu’on lit souvent. Selon la pointure, l’écart réel oscille, et la seule donnée stable reste la longueur du pied en centimètres.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Les mensurations sont en pouces. Comme aux États-Unis, les tableaux britanniques donnent les tours en pouces. Multipliez par 2,54 : la conversion est exacte, contrairement aux correspondances de tailles.
- Le Royaume-Uni est hors Union européenne. Depuis la sortie du Royaume-Uni de l’Union, un achat britannique est une importation, avec les formalités et taxes qui en découlent selon la valeur et la nature du bien. Nous ne chiffrons pas ces frais, qui dépendent de la réglementation en vigueur : vérifiez-les avant de commander et sachez qu’ils ne sont généralement pas remboursés en cas de retour.
- La différence entre tailles britanniques et irlandaises. Pour les vêtements, elles se confondent dans l’usage. Pour les bagues en revanche, l’échelle alphabétique employée au Royaume-Uni et en Irlande n’a pas d’équivalence fiable avec les millimètres français : demandez le diamètre intérieur.
Questions fréquentes¶
Quelle taille britannique pour un 38 français ?
Un 10 britannique. La règle est de retirer 28 à la taille française : 36 devient 8, 38 devient 10, 40 devient 12, 42 devient 14.
Pourquoi les soutiens-gorge britanniques ont-ils un bonnet DD ?
Parce qu’un bonnet britannique représente un pouce d’écart quand un bonnet français en représente deux centimètres. Le britannique insère donc un DD entre le D et le E. Un 34DD britannique correspond à un 90E français.
Les tailles homme britanniques et américaines sont-elles identiques ?
Pour les vestes, les chemises et les pantalons, oui : les deux pays affichent la mensuration en pouces. Les différences portent sur les coupes et les pointures, pas sur la numérotation.