Correspondance de tailles
Pointures britanniques et pointures françaises
Le Royaume-Uni mesure les chaussures en tiers de pouce, la France en deux tiers de centimètre. Deux unités incommensurables : la correspondance ne peut pas être exacte, et toute table qui prétend le contraire arrondit sans le dire.
D’où vient ce système¶
L’échelle britannique repose sur le grain d’orge, une unité ancienne valant un tiers de pouce, soit environ 8,5 millimètres. Une pointure britannique de plus, c’est un tiers de pouce de forme en plus. L’échelle adulte part d’une forme de référence, et l’échelle enfant repart de zéro à quatre pouces, ce qui explique qu’un même nombre désigne deux pointures très différentes selon l’échelle.
La France utilise le point de Paris : un point vaut deux tiers de centimètre, soit environ 6,7 millimètres. Les deux systèmes sont parfaitement cohérents chacun de son côté, et parfaitement inconciliables entre eux — c’est une question d’unités, pas de rigueur.
Les tableaux de correspondance¶
Pointures : France, Royaume-Uni, États-Unis, Japon
| FR / EU | Pied (cm) = Japon | Longueur de forme (cm) | UK | US homme | US femme |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 21,2-21,7 | 22,7 | 2 | — | 4 |
| 35 | 21,8-22,3 | 23,3 | 2 ½ | — | 4 ½ |
| 36 | 22,5-23 | 24 | 3 ½ | — | 5 ½ |
| 37 | 23,2-23,7 | 24,7 | 4 | 5 | 6 |
| 38 | 23,8-24,3 | 25,3 | 5 | 6 | 7 |
| 39 | 24,5-25 | 26 | 5 ½ | 6 ½ | 7 ½ |
| 40 | 25,2-25,7 | 26,7 | 6 ½ | 7 ½ | 8 ½ |
| 41 | 25,8-26,3 | 27,3 | 7 ½ | 8 ½ | 9 ½ |
| 42 | 26,5-27 | 28 | 8 | 9 | 10 |
| 43 | 27,2-27,7 | 28,7 | 9 | 10 | 11 |
| 44 | 27,8-28,3 | 29,3 | 9 ½ | 10 ½ | 11 ½ |
| 45 | 28,5-29 | 30 | 10 ½ | 11 ½ | — |
| 46 | 29,2-29,7 | 30,7 | 11 | 12 | — |
| 47 | 29,8-30,3 | 31,3 | 12 | 13 | — |
| 48 | 30,5-31 | 32 | 13 | 14 | — |
Point de Paris : une pointure = 2/3 de centimètre de longueur de forme. La longueur de pied conseillée retire 1 à 1,5 cm d'aisance. L'échelle britannique avance, elle, d'1/3 de pouce (8,5 mm) : les deux ne peuvent pas coïncider, d'où une demi-taille d'écart possible selon le chausseur. Les pointures américaines suivent la convention US homme = UK + 1, US femme = UK + 2, qui n'est pas une norme. La pointure japonaise et le Mondopoint EXPRIMENT la longueur du pied : la deuxième colonne est donc directement la pointure japonaise, en centimètres. « — » signale une taille hors de la plage réellement fabriquée dans ce système, jamais une valeur manquante.
Pointures enfant : France, Royaume-Uni, longueur de pied
| FR / EU | Pied (cm) | Longueur de forme (cm) | UK enfant | US | Âge indicatif |
|---|---|---|---|---|---|
| 16 | 9,2-9,7 | 10,7 | ½ | — | 0-3 mois |
| 17 | 9,8-10,3 | 11,3 | 1 ½ | — | 0-3 mois |
| 18 | 10,5-11 | 12 | 2 | — | 3-6 mois |
| 19 | 11,2-11,7 | 12,7 | 3 | — | 6-9 mois |
| 20 | 11,8-12,3 | 13,3 | 3 ½ | — | 9-12 mois |
| 21 | 12,5-13 | 14 | 4 ½ | — | 12-15 mois |
| 22 | 13,2-13,7 | 14,7 | 5 ½ | — | 15-18 mois |
| 23 | 13,8-14,3 | 15,3 | 6 | — | 18-24 mois |
| 24 | 14,5-15 | 16 | 7 | — | 2 ans |
| 25 | 15,2-15,7 | 16,7 | 7 ½ | — | 2-3 ans |
| 26 | 15,8-16,3 | 17,3 | 8 ½ | — | 3 ans |
| 27 | 16,5-17 | 18 | 9 ½ | — | 3-4 ans |
| 28 | 17,2-17,7 | 18,7 | 10 | — | 4 ans |
| 29 | 17,8-18,3 | 19,3 | 11 | — | 4-5 ans |
| 30 | 18,5-19 | 20 | 11 ½ | — | 5 ans |
| 31 | 19,2-19,7 | 20,7 | 12 ½ | — | 6 ans |
| 32 | 19,8-20,3 | 21,3 | 13 | — | 6-7 ans |
| 33 | 20,5-21 | 22 | 13 ½ | — | 7-8 ans |
| 34 | 21,2-21,7 | 22,7 | 2 | — | 8-9 ans |
| 35 | 21,8-22,3 | 23,3 | 2 ½ | — | 9-10 ans |
| 36 | 22,5-23 | 24 | 3 ½ | — | 10-11 ans |
| 37 | 23,2-23,7 | 24,7 | 4 | — | 11-12 ans |
| 38 | 23,8-24,3 | 25,3 | 5 | — | 12-13 ans |
| 39 | 24,5-25 | 26 | 5 ½ | — | 13-14 ans |
Point de Paris : une pointure = 2/3 de centimètre de longueur de forme. La longueur de pied conseillée retire 1 à 1,5 cm d'aisance. L'échelle britannique avance, elle, d'1/3 de pouce (8,5 mm) : les deux ne peuvent pas coïncider, d'où une demi-taille d'écart possible selon le chausseur. Les pointures américaines suivent la convention US homme = UK + 1, US femme = UK + 2, qui n'est pas une norme. L'échelle britannique enfant repart de zéro (forme de 4 pouces) et bascule sur l'échelle adulte après 13 ½, soit vers le 34 français. La colonne américaine reste à « — » : il existe trois échelles enfants qui se chevauchent aux États-Unis (infant, toddler, little kid, big kid) sans continuité d'une enseigne à l'autre — mesurez le pied et comparez en centimètres.
Pourquoi il n’existe pas de « plus 33 » fiable¶
On lit souvent qu’il suffit d’ajouter 33 à une pointure britannique pour obtenir la pointure française. La règle fonctionne par endroits et se décale ailleurs, parce que les pas sont différents : chaque pointure britannique vaut 1,27 pointure française. Sur dix tailles, la dérive atteint presque trois pointures françaises.
C’est pourquoi notre tableau est construit dans l’autre sens : à partir du point de Paris, nous calculons la longueur de forme exacte de chaque pointure française, puis la pointure britannique correspondant à cette longueur. Le résultat n’est pas toujours un nombre rond, et c’est normal — c’est la traduction honnête d’une incompatibilité réelle.
Le passage de l’échelle enfant à l’échelle adulte
L’échelle enfant britannique monte jusqu’à 13 ½, puis recommence à 1 sur l’échelle adulte. Ce basculement se situe autour du 34 français : un enfant chaussant du 33 porte un 13 ½ enfant, et le 34 devient un 1 ½ adulte.
Cela crée une ambiguïté bien réelle sur les pointures basses : un « 2 » britannique peut désigner une pointure de bébé — environ un 18 français — ou une pointure adulte, environ un 34. Quand la mention enfant ou adulte n’est pas précisée, la longueur en centimètres est le seul moyen de trancher.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- L’échelle employée pour les pointures basses. Un petit nombre britannique est ambigu : échelle enfant ou échelle adulte. Vérifiez la mention, ou fiez-vous à la longueur annoncée en centimètres.
- La demi-pointure. Les demi-pointures britanniques et françaises ne tombent pas au même endroit. Si vous êtes habituellement entre deux pointures, c’est là que la conversion risque de vous décaler : prenez la plus grande.
- Le Royaume-Uni est hors Union européenne. Un achat britannique est désormais une importation, avec droits et taxes selon la valeur et la nature du bien. Nous ne chiffrons pas ces frais ; ils sont généralement perdus en cas de retour.
Questions fréquentes¶
Quelle pointure française pour un 8 britannique ?
Un 42 français, pour une forme de 28 cm correspondant à un pied d’environ 26,5 à 27 cm. C’est l’un des points où les deux échelles coïncident presque exactement.
Faut-il ajouter 33 pour convertir une pointure britannique ?
C’est une approximation qui fonctionne par endroits et se décale ailleurs, parce qu’une pointure britannique vaut 1,27 pointure française. Utilisez le tableau, ou mieux, la longueur de pied en centimètres.
Un 2 britannique est-il une pointure enfant ou adulte ?
Les deux existent : environ un 18 français sur l’échelle enfant, environ un 34 sur l’échelle adulte. La longueur en centimètres est le seul moyen fiable de lever l’ambiguïté.