Correspondance de tailles
Tailles américaines et tailles françaises
Pour le prêt-à-porter féminin, la règle tient en une soustraction : la taille américaine vaut la taille française moins 32. Un 38 français est un 6 américain. Côté homme, le nombre américain est tout simplement le tour de poitrine en pouces.
D’où vient ce système¶
Les tailles américaines féminines descendent d’un système de normalisation commerciale du milieu du vingtième siècle, abandonné depuis comme norme officielle mais conservé comme usage. Il ne reste aujourd’hui qu’une numérotation par nombres pairs — 0, 2, 4, 6, 8 — sans aucune définition contraignante : chaque enseigne américaine construit sa propre grille, exactement comme en France.
Côté masculin, la logique est différente et bien plus lisible : le nombre affiché sur une veste est le tour de poitrine en pouces. Un 40 américain désigne un torse de quarante pouces, soit un peu plus de cent centimètres, c’est-à-dire une veste 50 française. Les chemises suivent le même principe avec le tour de cou, et les pantalons avec le tour de taille.
Les tableaux de correspondance¶
Tailles femme États-Unis → France
| États-Unis | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) | Hanches (cm) |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 32 | 76-79 | 56-59 | 82-85 |
| 2 | 34 | 80-83 | 60-63 | 86-89 |
| 4 | 36 | 84-87 | 64-67 | 90-93 |
| 6 | 38 | 88-91 | 68-71 | 94-97 |
| 8 | 40 | 92-95 | 72-75 | 98-101 |
| 10 | 42 | 96-99 | 76-79 | 102-105 |
| 12 | 44 | 100-103 | 80-83 | 106-109 |
| 14 | 46 | 104-107 | 84-87 | 110-113 |
| 16 | 48 | 108-112 | 88-92 | 114-118 |
| 18 | 50 | 113-117 | 93-97 | 119-123 |
| 20 | 52 | 118-122 | 98-102 | 124-128 |
Décalages constants entre numérotations nationales : UK = FR − 28, US = FR − 32, Italie = FR + 4, Allemagne = FR − 2, Espagne = FR. Ils sont fiables sur toute la plage du prêt-à-porter courant, mais ils traduisent une étiquette, pas un corps : vérifiez toujours les centimètres.
Tailles homme États-Unis → France (vestes et manteaux)
| États-Unis | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) |
|---|---|---|---|
| 34 | 44 | 86-89 | 74-77 |
| 36 | 46 | 90-93 | 78-81 |
| 38 | 48 | 94-97 | 82-85 |
| 40 | 50 | 98-101 | 86-89 |
| 42 | 52 | 102-105 | 90-93 |
| 44 | 54 | 106-109 | 94-97 |
| 46 | 56 | 110-113 | 98-101 |
| 48 | 58 | 114-118 | 102-106 |
| 50 | 60 | 119-123 | 107-111 |
Pour les vestes, le nombre américain et britannique EST le tour de poitrine en pouces, et la taille française en est la moitié en centimètres : FR 48 = 96-98 cm = 38 pouces. L'Italie et l'Allemagne utilisent la même numérotation que la France (contrairement au prêt-à-porter féminin).
Lettres XS à XXL et tailles françaises (femme)
| Lettre | Tailles FR | Tour de poitrine (cm) |
|---|---|---|
| XS | 32-34 | 76-83 |
| S | 34-36 | 80-87 |
| M | 38-40 | 88-95 |
| L | 42-44 | 96-103 |
| XL | 46-48 | 104-112 |
| XXL | 50-52 | 113-122 |
Aucune norme ne définit les lettres : chaque marque place son M où elle veut, et les plages se chevauchent volontairement ci-dessus parce que c'est la réalité du marché. Un vêtement en lettres se choisit sur les centimètres annoncés.
La règle du moins 32, et ses limites¶
Le décalage de 32 entre la numérotation française et la numérotation américaine féminine est constant sur toute la plage du prêt-à-porter courant : il n’y a pas de point où il se brise. C’est ce qui en fait une règle utilisable de tête : retirez 32 pour passer du français à l’américain, ajoutez 32 pour l’inverse.
Mais une règle sur les étiquettes n’est pas une règle sur les corps. Elle vous dit quel nombre une enseigne américaine aurait imprimé sur un vêtement construit avec la même grille qu’une enseigne française — pas que les deux vêtements vous iront. Les grilles américaines sont réputées généreuses, et le phénomène de réétiquetage vers le bas y est encore plus marqué qu’en Europe. Le réflexe reste donc le même : lire les mensurations en pouces et les convertir.
Les tailles 00 et 0, et les « petite » ou « tall »
La numérotation américaine descend sous zéro : les tailles 0 et 00 existent couramment, et correspondent respectivement aux 32 et 30 français. Ce n’est pas une bizarrerie commerciale isolée mais la conséquence de décennies de réétiquetage : il a fallu créer des tailles sous celle qui était autrefois la plus petite.
Autre spécificité à connaître : les mentions « petite » et « tall » qui accompagnent une taille américaine ne changent pas les tours de poitrine, de taille et de hanches. Elles modifient les longueurs — manches, entrejambe, hauteur de taille — pour des statures respectivement plus courtes et plus grandes. Un 6 petite et un 6 regular ont les mêmes tours : si vous mesurez moins d’environ 1,60 m, la ligne petite peut régler un problème de longueur qu’aucun changement de taille ne réglerait.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Les mensurations sont en pouces. Les tableaux américains donnent les tours en pouces. Multipliez par 2,54 pour obtenir des centimètres — la conversion est exacte — et comparez à vos mesures, pas à votre taille habituelle.
- Les retours depuis l’Europe. Vérifiez avant de commander si le vendeur accepte les retours depuis votre pays, qui en prend le coût, et sous quel délai. C’est l’information la plus souvent absente des pages produit et celle qui coûte le plus cher quand elle manque.
- Les formalités douanières hors Union européenne. Un achat aux États-Unis est une importation : droits de douane et taxes peuvent s’appliquer, selon la valeur et la nature du bien. Les montants dépendent de la réglementation en vigueur et nous ne les chiffrons pas ici — renseignez-vous auprès des douanes avant de commander, et sachez que ces frais ne sont généralement pas remboursés en cas de retour.
Questions fréquentes¶
Quelle taille américaine pour un 38 français ?
Un 6 américain. La règle est de retirer 32 à la taille française : 36 devient 4, 38 devient 6, 40 devient 8, 42 devient 10. Le décalage est constant sur toute la plage courante.
Qu’est-ce qu’une taille 0 américaine ?
Elle correspond au 32 français. La numérotation américaine descend jusqu’à 00, soit le 30 français, conséquence du réétiquetage progressif des grilles vers le bas.
Comment convertir une taille de veste homme américaine ?
Ajoutez 10 : une veste 40 américaine est une 50 française. Le nombre américain est le tour de poitrine en pouces, le nombre français sa moitié en centimètres.