Correspondance de tailles
Tailles allemandes et tailles françaises
Le décalage allemand est le plus discret et donc le plus traître : une seule taille d’écart. Un 36 allemand est un 38 français — et comme les deux nombres existent dans les deux pays, rien ne signale l’erreur.
D’où vient ce système¶
La numérotation allemande féminine est décalée d’une taille par rapport à la française, soit deux unités dans une suite qui progresse de deux en deux. Elle est largement utilisée dans toute l’Europe germanophone et par de nombreuses enseignes de vente à distance, ce qui la rend très présente dans les commandes en ligne faites depuis la France.
Comme en Italie, le vestiaire masculin échappe au décalage : la taille d’une veste allemande vaut la moitié du tour de poitrine en centimètres, exactement comme en France. Une veste 52 allemande est une veste 52 française. Les chemises se mesurent au tour de cou en centimètres, et les pantalons souvent au tour de taille en centimètres plutôt qu’en pouces.
Les tableaux de correspondance¶
Tailles femme Allemagne → France
| Allemagne | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) | Hanches (cm) |
|---|---|---|---|---|
| 30 | 32 | 76-79 | 56-59 | 82-85 |
| 32 | 34 | 80-83 | 60-63 | 86-89 |
| 34 | 36 | 84-87 | 64-67 | 90-93 |
| 36 | 38 | 88-91 | 68-71 | 94-97 |
| 38 | 40 | 92-95 | 72-75 | 98-101 |
| 40 | 42 | 96-99 | 76-79 | 102-105 |
| 42 | 44 | 100-103 | 80-83 | 106-109 |
| 44 | 46 | 104-107 | 84-87 | 110-113 |
| 46 | 48 | 108-112 | 88-92 | 114-118 |
| 48 | 50 | 113-117 | 93-97 | 119-123 |
| 50 | 52 | 118-122 | 98-102 | 124-128 |
Décalages constants entre numérotations nationales : UK = FR − 28, US = FR − 32, Italie = FR + 4, Allemagne = FR − 2, Espagne = FR. Ils sont fiables sur toute la plage du prêt-à-porter courant, mais ils traduisent une étiquette, pas un corps : vérifiez toujours les centimètres.
Tailles homme Allemagne → France (vestes et manteaux)
| Allemagne | France | Poitrine (cm) | Taille (cm) |
|---|---|---|---|
| 44 | 44 | 86-89 | 74-77 |
| 46 | 46 | 90-93 | 78-81 |
| 48 | 48 | 94-97 | 82-85 |
| 50 | 50 | 98-101 | 86-89 |
| 52 | 52 | 102-105 | 90-93 |
| 54 | 54 | 106-109 | 94-97 |
| 56 | 56 | 110-113 | 98-101 |
| 58 | 58 | 114-118 | 102-106 |
| 60 | 60 | 119-123 | 107-111 |
Pour les vestes, le nombre américain et britannique EST le tour de poitrine en pouces, et la taille française en est la moitié en centimètres : FR 48 = 96-98 cm = 38 pouces. L'Italie et l'Allemagne utilisent la même numérotation que la France (contrairement au prêt-à-porter féminin).
Une seule taille d’écart, et pourquoi c’est le piège¶
Avec l’Italie, l’écart de quatre est si visible qu’il finit par alerter : personne ne porte spontanément un 46 italien en se croyant en 46 français. Avec l’Allemagne, l’écart de deux passe inaperçu — commander un 38 allemand quand on fait du 38 français donne un vêtement une taille trop grand, suffisamment portable pour qu’on garde l’article, et suffisamment mal ajusté pour qu’on ne le mette jamais.
La parade est la même que partout, mais elle est ici particulièrement rentable : partir des centimètres. L’Allemagne étant dans la zone métrique, les tableaux sont directement comparables aux vôtres, sans aucune conversion d’unité.
Les tailles longues, courtes et « Kurzgröße »
Les enseignes allemandes proposent fréquemment des déclinaisons de longueur signalées par un demi-nombre ou une mention spécifique : les tailles dites courtes, pour les statures plus petites, reprennent souvent la moitié de la taille normale, et les tailles longues l’inverse. Ces variantes ne changent pas les tours de poitrine, de taille et de hanches — seulement les longueurs de jambe, de manche et de buste.
C’est une finesse rare et utile, qui résout des problèmes que le changement de taille ne résout pas : si vos tours tombent juste mais que tout est trop long, cherchez une taille courte plutôt qu’une taille en dessous.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Le sens de la conversion. Allemand vers français : ajoutez deux. Français vers allemand : retirez deux. Et seulement pour un vêtement féminin.
- La mention de longueur. Vérifiez si l’article est proposé en longueur normale, courte ou longue. C’est une information qui ne figure pas toujours au même endroit que la taille, et qui change complètement le rendu.
- Les achats intracommunautaires. Pas de douane depuis l’Allemagne, et le droit de rétractation européen s’applique à la vente à distance. Vérifiez qui prend les frais de retour : la gratuité est fréquente mais pas automatique.
Questions fréquentes¶
Quelle taille française pour un 36 allemand ?
Un 38 français : la taille allemande vaut la taille française moins deux. Un 38 allemand correspond donc à un 40 français, et un 40 allemand à un 42.
Les tailles allemandes et autrichiennes sont-elles identiques ?
Dans l’usage commercial, oui : l’Autriche et la Suisse germanophone emploient la même numérotation. Comme toujours, les mensurations en centimètres restent le repère le plus sûr.
Les vestes homme allemandes sont-elles décalées ?
Non. Comme en France et en Italie, la taille d’une veste allemande vaut la moitié du tour de poitrine en centimètres : une 52 allemande est une 52 française.