Correspondance de tailles
Tailles chinoises et tailles françaises
C’est le système le plus informatif de tous, et le plus mal compris : une étiquette chinoise ne porte pas un numéro conventionnel mais vos mensurations. Dans « 160/84A », 160 est la stature et 84 le tour de poitrine, en centimètres.
D’où vient ce système¶
La norme chinoise d’étiquetage des vêtements décrit la taille par deux mensurations et une lettre de morphologie. Le premier nombre est la stature en centimètres, le second le tour de poitrine pour un haut — ou le tour de taille pour un bas. La lettre finale indique le type de morphologie, c’est-à-dire l’écart entre la poitrine et la taille : elle permet de distinguer, à même tour de poitrine, une silhouette à taille marquée d’une silhouette plus droite.
Cette logique est très proche de celle de la norme européenne d’étiquetage par les mensurations : elle se lit, elle ne se convertit pas. Encore faut-il savoir que le second nombre n’est pas une taille mais un centimétrage — c’est l’erreur qui conduit à croire qu’un « 84 » serait une taille gigantesque.
Les tableaux de correspondance¶
Étiquettes chinoises → tailles françaises (femme)
| Étiquette CN | France | Poitrine (cm) |
|---|---|---|
| 160/76A | 32 | 76-79 |
| 160/80A | 34 | 80-83 |
| 160/84A | 36 | 84-87 |
| 160/88A | 38 | 88-91 |
| 160/92A | 40 | 92-95 |
| 160/96A | 42 | 96-99 |
| 160/100A | 44 | 100-103 |
| 160/104A | 46 | 104-107 |
| 160/108A | 48 | 108-112 |
| 160/112A | 50 | 113-117 |
| 160/116A | 52 | 118-122 |
L'étiquette chinoise (norme GB/T 1335) porte la mensuration EN CLAIR : dans « 160/84A », 160 est la stature en centimètres, 84 le tour de poitrine en centimètres, A la morphologie. La stature indiquée ici (160) n'est qu'un exemple : c'est le second nombre qui détermine la taille. Il n'y a donc rien à convertir — il suffit de lire le tour de poitrine.
Étiquettes chinoises → tailles françaises (homme)
| Étiquette CN | France | Poitrine (cm) |
|---|---|---|
| 175/86A | 44 | 86-89 |
| 175/90A | 46 | 90-93 |
| 175/94A | 48 | 94-97 |
| 175/98A | 50 | 98-101 |
| 175/102A | 52 | 102-105 |
| 175/106A | 54 | 106-109 |
| 175/110A | 56 | 110-113 |
| 175/114A | 58 | 114-118 |
| 175/118A | 60 | 119-123 |
Même lecture que pour les femmes : dans « 175/96A », 175 est la stature et 96 le tour de poitrine, en centimètres. La stature affichée ici est un exemple.
Lire une étiquette chinoise en trois secondes¶
Prenez le second nombre. Pour un haut, c’est le tour de poitrine en centimètres : cherchez-le dans notre grille française et vous avez la taille. Un 84 tombe dans le 36 français, un 88 dans le 38, un 92 dans le 40. Pour un bas, c’est le tour de taille, à chercher dans la colonne correspondante.
Le premier nombre, la stature, sert à choisir les longueurs : à tour de poitrine égal, un 160/88A et un 170/88A ont la même largeur mais pas la même longueur de manche ni la même hauteur de buste. Si votre stature s’écarte nettement de celle indiquée, c’est là qu’il faut regarder, et non du côté de la taille.
Le piège réel : les étiquettes converties à la va-vite
Beaucoup d’articles vendus en ligne depuis la Chine n’affichent pas l’étiquette chinoise mais une taille « internationale » — S, M, L, ou un numéro européen — attribuée par le vendeur. C’est là que se produisent les mauvaises surprises, parce que cette conversion est faite sans méthode et que les grilles de départ sont souvent plus étroites que les grilles européennes.
Le réflexe protecteur est simple : ignorez la lettre et cherchez le tableau de mensurations, qui existe presque toujours sur ces pages. S’il donne les mesures du vêtement à plat, encore mieux — comparez-les à un vêtement qui vous va. Si aucune mensuration n’est indiquée, il n’y a aucun moyen de choisir correctement.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Que le second nombre est bien un centimétrage. Un « 84 » sur une étiquette chinoise est un tour de poitrine de 84 cm, pas une taille 84. C’est la confusion la plus fréquente, et elle fait commander plusieurs tailles de travers.
- La table de mensurations plutôt que la lettre. Pour les articles vendus avec une taille « internationale » attribuée par le vendeur, seule la table de mensurations est exploitable. Sans elle, renoncez.
- Les formalités hors Union européenne. Un achat en Chine est une importation, soumise à droits et taxes selon la valeur et la nature du bien. Nous ne chiffrons pas ces frais ; vérifiez-les avant de commander, et notez que les retours internationaux sont souvent plus coûteux que l’article.
Questions fréquentes¶
Que signifie 160/84A sur une étiquette ?
La stature de référence est de 160 cm, le tour de poitrine de 84 cm, et A désigne la morphologie, c’est-à-dire l’écart entre poitrine et taille. Un 84 de tour de poitrine correspond au 36 français.
À quelle taille française correspond un M chinois ?
Il n’existe pas de réponse fiable : la lettre est attribuée par le vendeur, sans norme. Cherchez la table de mensurations et comparez le tour de poitrine en centimètres à notre grille française.
Que veut dire la lettre A, B ou C sur une étiquette chinoise ?
Elle désigne le type de morphologie, défini par l’écart entre le tour de poitrine et le tour de taille. À tour de poitrine égal, deux lettres différentes correspondent à des cintrages différents, pas à des tailles différentes.