Correspondance de tailles
Tailles espagnoles et tailles françaises
C’est la page la plus courte à écrire : la numérotation espagnole du prêt-à-porter reprend la numérotation française. Un 38 est un 38. Ce qui déroute, quand une taille espagnole semble petite, n’est donc pas l’étiquette mais la coupe.
D’où vient ce système¶
L’Espagne emploie, comme la France, une numérotation féminine en 36, 38, 40, 42 et ainsi de suite, et une numérotation masculine en demi-tours de poitrine pour les vestes. Il n’y a pas de décalage à appliquer, contrairement à l’Italie ou à l’Allemagne, et c’est l’une des rares frontières où l’étiquette se lit telle quelle.
Certaines enseignes espagnoles emploient en plus une numérotation simplifiée — talla 1, 2, 3 — ou les lettres internationales. Ces systèmes-là n’ont pas d’équivalence fixe : ils sont propres à l’enseigne, et seule sa table de mensurations les définit.
Les tableaux de correspondance¶
Tailles femme : France, Royaume-Uni, États-Unis, Italie, Allemagne, Espagne
| FR | UK | US | IT | DE | ES | Poitrine (cm) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 32 | 4 | 0 | 36 | 30 | 32 | 76-79 |
| 34 | 6 | 2 | 38 | 32 | 34 | 80-83 |
| 36 | 8 | 4 | 40 | 34 | 36 | 84-87 |
| 38 | 10 | 6 | 42 | 36 | 38 | 88-91 |
| 40 | 12 | 8 | 44 | 38 | 40 | 92-95 |
| 42 | 14 | 10 | 46 | 40 | 42 | 96-99 |
| 44 | 16 | 12 | 48 | 42 | 44 | 100-103 |
| 46 | 18 | 14 | 50 | 44 | 46 | 104-107 |
| 48 | 20 | 16 | 52 | 46 | 48 | 108-112 |
| 50 | 22 | 18 | 54 | 48 | 50 | 113-117 |
| 52 | 24 | 20 | 56 | 50 | 52 | 118-122 |
Décalages constants entre numérotations nationales : UK = FR − 28, US = FR − 32, Italie = FR + 4, Allemagne = FR − 2, Espagne = FR. Ils sont fiables sur toute la plage du prêt-à-porter courant, mais ils traduisent une étiquette, pas un corps : vérifiez toujours les centimètres.
Tailles femme et mensurations correspondantes
| Taille FR | Tour de poitrine (cm) | Tour de taille (cm) | Tour de hanches (cm) |
|---|---|---|---|
| 32 | 76-79 | 56-59 | 82-85 |
| 34 | 80-83 | 60-63 | 86-89 |
| 36 | 84-87 | 64-67 | 90-93 |
| 38 | 88-91 | 68-71 | 94-97 |
| 40 | 92-95 | 72-75 | 98-101 |
| 42 | 96-99 | 76-79 | 102-105 |
| 44 | 100-103 | 80-83 | 106-109 |
| 46 | 104-107 | 84-87 | 110-113 |
| 48 | 108-112 | 88-92 | 114-118 |
| 50 | 113-117 | 93-97 | 119-123 |
| 52 | 118-122 | 98-102 | 124-128 |
Grille commerciale courante en France : un pas de 4 cm de tour de poitrine par taille. Aucune norme ne l'impose — comptez une taille d'écart d'une enseigne à l'autre, et deux sur une coupe très ajustée ou très ample. Ce sont les centimètres qui font foi, pas le numéro.
Si le nombre est le même, pourquoi ça ne va pas ?¶
Parce que la numérotation ne dit rien de la coupe. Une enseigne construit sa grille sur un mannequin de référence et choisit l’aisance qu’elle ajoute : deux 38 bâtis sur deux références différentes peuvent différer de six à huit centimètres de tour de poitrine fini, dans n’importe quel pays. Quand une taille espagnole paraît petite, c’est ce mécanisme-là qui opère, pas une conversion oubliée.
La conséquence pratique est rassurante : il n’y a rien à calculer, mais il y a quelque chose à lire. La table de mensurations de l’enseigne, en centimètres, vous dira immédiatement si son 38 correspond à votre 38.
Le reste du vestiaire espagnol
Les pointures suivent le point de Paris, exactement comme en France : un 39 est un 39. Les chemises d’homme se mesurent au tour de cou en centimètres. Les tailles d’enfant s’expriment en stature, en centimètres, comme dans toute l’Europe.
Les soutiens-gorge, en revanche, demandent un peu d’attention : on trouve en Espagne tantôt la numérotation française des bandes, tantôt la numérotation européenne en centimètres de dessous de poitrine. L’écart entre les deux est de quinze : une bande 90 française est une bande 75 européenne. Si les deux nombres sont plausibles, regardez le bonnet et la plage de mensurations annoncée.
Avant d’acheter à l’étranger¶
- Que la numérotation soit bien la numérotation standard. Si les tailles affichées sont 1, 2, 3 ou des lettres, elles sont propres à l’enseigne. Cherchez sa table de mensurations : il n’existe aucune règle de conversion pour ces systèmes-là.
- La plage de mensurations, pas le nombre. C’est le seul contrôle qui vaille quand le nombre est identique de part et d’autre : comparez votre tour de poitrine à celui que l’enseigne associe à la taille.
- Les retours intracommunautaires. Pas de douane, droit de rétractation européen applicable à la vente à distance. Vérifiez seulement les modalités et les frais de retour.
Questions fréquentes¶
Faut-il convertir une taille espagnole ?
Non. La numérotation espagnole du prêt-à-porter est la même que la française : un 38 espagnol est un 38 français. C’est la coupe, et non l’étiquette, qui peut différer.
Pourquoi les tailles espagnoles semblent-elles tailler petit ?
Parce que la grille de taille — le mannequin de référence et l’aisance choisie — est propre à chaque enseigne, dans tous les pays. Comparez les mensurations en centimètres plutôt que les numéros.
Les pointures espagnoles sont-elles les mêmes qu’en France ?
Oui, l’Espagne utilise le même point de Paris : un 39 espagnol est un 39 français. Il n’y a pas de conversion à faire.